Главная
Новости
Ссылки
Гостевая книга
Контакты
Семейная мозаика

ПОЭТИЧЕСКИЕ ПОДАРКИ. Дружеские стихи, посвященные И.И.Халтурину и В.В.Смирновой

Мая Халтурина

У нас в семье хранится толстая книга в кожаной обложке с золотым тиснением – пьесы Шекспира в переводах Самуила Маршака, подаренная им Ивану Игнатьевичу Халтурину в день его рождения 16 апреля 1955 года. На книжке – автограф Маршака, дарственная надпись в стихах. По традиции все дети в нашей семье, даже если Шекспира не читали, знают эти стихи наизусть:

Вам сочинения Шекспира
Дарю в залог любви моей.
Пусть не похожи Вы на Лира
За неименьем дочерей,

Пусть на Отелло на похожи, -
Не задушили Вы жены.
При том Отелло – чернокожий,
А Вы – нисколько не черны.

Пусть на Ромео не похожи,
Поскольку думают, что он
Стройней, прекрасней и моложе,
Да и в Уланову влюблён.

Пусть Вы не принц, не Гамлет Датский
(Теперь не гамлетовский век), -
Зато Вы мой приятель вятский
И очень милый человек!

***


Оказывается, это стихотворение – экспромт, сочиненный автором на глазах у друзей. И оказывается, это не единственные стихи Маршака, обращенные Халтурину. Есть и другие поэтические миниатюры, посвященные Ивану Игнатьевичу, его жене Вере Васильевне и их сыну Вове. Об этом написала Вера Смирнова в статье «Экспромты Маршака» (журнал «Детская литература», №3 за 1966 год):

«Однажды Самуил Яковлевич сказал мне, что, работая над переводом шекспировского восьмого сонета, он вспоминал нашу семью, которую любил. В сонете этом есть такие строчки:

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют...

Вероятно, поэтому, даря нам книгу сонетов, Самуил Яковлевич написал на титульном листе:

Вера Смирнова,
Халтурин и Вова,
Славно рифмуется Ваша семья, -
Словно семья из сонета восьмого.
В стройном согласье живите, друзья!

На портрете, который стоит у меня на книжной полке – перед четырьмя белыми томиками С.Я.Маршака, написано его рукой:

На свете много всяких Вер -
Мильон, по крайней мере,
Но я – известный старовер
И верен нашей Вере».


***

Другое шуточное посвящение Маршака запомнил однокурсник Вовы Смирнова Геннадий Шефтер, о чем он пишет в своих воспоминаниях:

"В доме была великолепная библиотека, много книг с посвящениями авторов. Мне запомнилось одно шуточное посвящение Маршака, которое звучало приблизительно так (точно я не помню):

«Замечательной семье,
где в почёте буква «В»,
это – Вера, Ваня, Вова,
И телефон у них на «В»...

Они жили в Доме писателей в Лаврушинском переулке, телефон В-1-17-96 помню до сих пор".


***

А самые ранние стихи Маршака, в которых упоминается Иван Халтурин, написаны 1927 году к трехлетию газеты "Ленинские искры":

Ребячий отдел ГосИздата
Поздравляет дорогого собрата
С днем трехлетнего юбилея.
Вы работали, сил не жалея.
Иван Халтурин
(чей портрет всегда нахмурен),
Деткор четырехглазый,
Неутомимый Берман Лазарь,
И все деткоры и деткорки
И в Ленинграде и в Нью Йорке,
И ты, товарищ Боровой,
Газеты верный часовой,
Наборщики, корректора,
Вам всем - Ура!
Привет от Николая Олейникова,
Чей девиз "никогда не жалей никого".
От редактора, Старк Аси,
Близкой пионерской массе.
И от деткора Маршака.

***


Шуточные стихи, обращенные в Ивану Халтурину написал и его друг Аркадий Гайдар. Они были опубликованы в журнале «Детская литература» в 1971 году, в статье, посвященной И.И.Халтурину. Гайдар прислал их в письме (или вместо письма):

26/2-37


Не поедет Ваня в Сочи,
Не поедет Ваня в Крым.
А поедет он в Солотчу –
Где живёт рыбак Рувим.
Там живут простые люди
В первосозданной тиши.
Там вздохнёт он и забудет
Злотерзания души.
Злотерзания, зломуки,
Злоключенья злоидей,
Злонегаданные штуки
Злопорядочных людей.
С рыбаком Рувимом кротким,
Сбросив в реку перемет,
За ухой, за стопкой водки
Он вздохнёт и отдохнёт.
И споют они при этом,
Озираючи луну,
Про любовь, про ночь, про лето,
Про минувшую весну.
И прислушавшись к их вою,
Ваня с Верою вздохнут,
И поникнув головою
Все...несчастные поймут.
Светит месяц, ярко ночью
Озаряет дальний путь.
Едет Ванечка в Солотчу.
- До свиданья! Не забудь!

Гайдар

***


Другой добрый приятель Халтурина – поэт-обериут Александр Введенский написал шуточный стишок на детской книжке, подаренной им сыну Ивана Игнатьевича – Виталию. Об этом – в заметке Владимира Глоцера:


"ГРИММОВ БРАТ"

«Независимая газета», 02 дек. 2004.


У известного историка детской литературы Ивана Игнатьевича Халтурина (1902-1969) был старший сын от первого брака, Виталий. Первым браком Иван Игнатьевич был женат на Л.Пекуровской и жил в Ленинграде. Он, конечно, знал и Даниила Хармса, и Александра Введенского, и Николая Олейникова, и я жалею, что не успел его о них расспросить.

И.И.Халтурин был одно время редактором в издательстве "Молодая гвардия", в котором выходили и детские книжки А.Введенского. Но, кажется, И.Халтурин не был его редактором. Однако несомненно общался с ним.

И подтверждение этому я получил уже в начале нашего века, когда сын Ивана Игнатьевича, Виталий Иванович, процитировал мне стихотворную надпись, которую ему, наверное, девятилетнему мальчику, сделал в свое время на сборнике сказок братьев Гримм - книге в светло-коричневом переплете, как помнит Виталий Халтурин, - Александр Иванович Введенский, пересказавший около пятидесяти гриммовских сказок; эти пересказы появились во второй половине 1930-х годов. И скорей всего то была книга Детиздата 1937 года.

А надпись на титульном листе, наискосок (так помнит Виталий Халтурин), неизвестная до сих пор, была такой:

Мысли в воздухе витали,
Их носило ветерком.
Сын Халтурина, Виталий,
Я с тобою незнаком.
В этом папа виноват.
Так узнай, - я Гриммов брат.

Книжка с автографом А.Введенского, увы, пропала в блокаду.

Кажется, это единственная дошедшая теперь до нас - пусть по памяти - надпись, сделанная ребенку, а не взрослому, - детского поэта на детской книжке.



Владимир Глоцер, литературовед,
исследователь и публикатор Д.Хармса, А.Введенского и других обэриутов.



<< МишаЗагадки Демкиных>>

Добавить отзыв

Ваше имя:
Ваш email:
Ваш отзыв:
Введите число, изображенное на картинке:

Все отзывы

Последние отзывы:
Фотогалерея

(c) 2008-2012. Контактная информация